Contact

SPANISH TRANSLATOR · LOCALIZATION SERVICES

Press start
About me

I’m a Spanish to English translator and LQA tester with over 10 years of experience. My objective is to bring video games, software, apps, websites and marketing to the Spanish market.

I’m passionate about my job and the fields I work in, which shows in my translations.

Learn more about me
Main services

Translation

Translation and localization services, specialising in video games, software, apps, websites and marketing.

Proofreading

A careful check of the translated text for grammar mistakes, spelling punctuation, accuracy and final polish.

Localization testing

Ensuring that your software or app functions correctly and is culturally appropriate
More information
Customer reviews

Miles Davies, Rockstar Games

«Rafael is a very competent and experienced localization professional. In our time working together he consistently showed a clear passion for linguistics, and a deep knowledge of the best practices needed to perform a successful localization. He is someone that can see a complex localization problem and apply a well thought out creative solution.»

Fulya Dincer, HubX

«Rafa is a true professional! He really knows what he’s doing and puts great care into his work. I couldn’t be happier with the results and would strongly recommend working with him.»

Lawrence James, Brick Owl

«Rafael was an ideal translator to work with. We’re very happy with how careful he was to ensure the translations are suitable.«

Rich Murphy, Pixability

«Rafael went above and beyond to help my company with both English and Spanish content review. I would definitely hire him again!»

Vilja Arnsteinsdatter, BeyondWords

«We would be very happy to work with Rafael again. Everything was completed exactly as requested and in a timely manner. Good communication and detailed deliveries. Rafael proved to be knowledgeable and skilled.»

Ewing Taylor, Yubo

«Rafa is collaborative and keenly attentive to detail. I look forward to working with him again.»

Paul Shin, SoundHound

«Rafael is a fantastic communicator and his turnaround is impressive. We hope to work with him again in the future.»

Portfolio

VIDEO GAMES

→

APPS AND SOFTWARE

→

WEBSITES

→

Marketing

→

See all projects

See all projects

→

Do you need more information?

Do you have any questions?
Get in touch and let's talk! I will get back to you as soon as possible.

8 + 14 =